(camera shutter clicking) （相機快門聲）
I can't do it. I can't testify. 我唔得，我唔可以出庭作證。
Mr. Campbell, the attorney general has put together a grand jury based primarily on your testimony. Campbell先生，檢察長根據你嘅證詞組成咗一個大陪審團。
You don't take the stand, we can't indict Joey Salucci. 你唔出庭，我哋就冇辦法起訴Joey Salucci。
We can't try him for murder. 我哋冇辦法以謀殺罪審佢。
Unfortunately for us, the evidence is circumstantial. 可惜對我哋嚟講，證據都係間接嘅。
But with your witness account, this case is a slam dunk. 但係有你嘅目擊證詞，呢單案就穩贏。
Exactly, the most renown gangster in Miami, and I could be responsible for putting him away. 就係囉，邁阿密最出名嘅黑幫大佬，我可能係送佢入獄嗰個。
That's a death sentence. 咁即係判我死刑。
No, that is why the city has arranged for this safe house. 唔係，所以市政府安排咗呢個安全屋。
Eric and I are personally escorting you into circuit court today. Eric同我今日會親自護送你去巡迴法院。
I'm just so tired of looking over my shoulder. 我真係好厭倦成日要提心吊膽。
That's over after the hearing. 聽證會之後就完㗎喇。
That's why we have you and your family set up to go right into witness protection. 所以我哋安排咗你同屋企人直接入證人保護計劃。
Mr. Campbell, this is incredibly difficult. Campbell先生，呢件事真係好難頂。
And I am very sorry. 我好遺憾。
But keep in mind that A.J. Watkins lost his life, and so will many other people as long as Joey Salucci is allowed to be a free man. 但係你要記住，A.J. Watkins冇咗條命，只要Joey Salucci仲係自由身，仲會有更多人死。
I know. You're right. 我明，你啱。
You're right. You're right. 你啱，你啱。
You mind running through my testimony with me? 你可唔可以同我對吓證詞？
Of course. 當然可以。
Okay, let's start at the beginning. 好，由頭開始講。
You were at a club? 你當時喺一間俱樂部？
Yes. Spiral Bar. 係，Spiral Bar。
Had to entertain a couple of clients. 要招呼幾個客戶。
Did you have anything to drink? 你有冇飲嘢？
Just a half dozen soda waters, disguised as gin and tonics. 只係飲咗半打梳打水，扮成氈酒加湯力。
Keeps the mind on business. 保持頭腦清醒做生意。
We were there till last call. 我哋留到最後叫酒時間。
I said my "good nights" and hit the restroom. 我講咗「晚安」就去廁所。
And that's when I saw A.J. Watkins. 就係嗰陣見到A.J. Watkins。
(club music playing) Hey. （俱樂部音樂聲）喂。
What's up, man? 做咩嘢呀，老友？
I went into the second stall. 我入咗第二個廁格。
I wasn't there but for a few seconds, and it happened. 我入咗冇幾秒，就發生咗。
(banging and scuffling) MAN: Hey, man. (cocks gun) Joey Salucci. Know the name? （撞擊同打鬥聲）喂，老友。（拉動槍機）Joey Salucci，聽過呢個名未？
This is for Emma. 呢下係為Emma。
(gunshot) And you distinctly heard the name "Joey Salucci." （槍聲）而你清楚聽到「Joey Salucci」呢個名。
Yes. No doubt in my mind. 係，我冇懷疑。
Right then, I knew what I was up against. 嗰陣我就知自己面對緊咩。
(gunshot) （槍聲）
(footfalls) （腳步聲）
What'd you do? 你做咗咩？
Thought I was a goner. 我以為自己死硬。
So I called 911. 所以我打咗911。
(gun cocks) Figured if anything, someone would figure out what happened to me. （拉動槍機）諗住至少有人會知我發生咩事。
OPERATOR: 911, what's your emergency? 接線員：911，有咩緊急情況？
(whispering): This is William Campbell. （細聲）我係William Campbell。
There's been a murder at Spiral Bar on Washington. Washington街Spiral Bar發生謀殺案。
Hurry. I need help. 快啲，我需要幫助。
I went out when the coast was clear. 等到安全我先出去。
And the guy's body, it was... gone. 但係嗰條屍，已經...唔見咗。
It's very difficult to prove murder without a body. 冇屍體好難證明謀殺。
That's why what you're about to say is so crucial. 所以你要講嘅嘢咁關鍵。
DELKO: All right, guys, we've got to get going. DELKO：好喇，各位，我哋要出發喇。
I'm going to radio ahead to the uniforms at the elevator and the rear entrance, tell them to prepare for transit. 我會用無線電通知電梯同後門嘅制服警員，叫佢哋準備護送。
All right? 好唔好？
Get down! 伏低！
(glass breaking) （玻璃碎裂聲）
Eric?! Eric？！
I'm stuck! 我卡住咗！
I can't get to you! 我過唔到嚟！
William?! William？！
(panting, floor creaking) （喘氣聲，地板吱吱聲）
(crumbling) William! Calleigh! （崩塌聲）William！Calleigh！
William! William！
Grab my hand! 捉住我隻手！
Grab it. 捉實佢。
Look in my eyes. Stay with me! Stay with me! 望住我對眼。撐住！撐住！
Stay with me. 撐住。
My family. 我屋企人。
(body thuds) （身體墜落聲）
(crying) （哭聲）
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah！♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
♪ ♪ ♪ ♪
No one's being allowed up until the building damage can be surveyed. 喺建築損毀評估完成之前，唔准任何人上嚟。
The fire department says the structure's still unsound. 消防處話結構仲未穩定。
The cause of death is obvious, but, uh, I'll document the scene for the case files. 死因好明顯，但係我會記錄現場做檔案。
You okay, Eric? Yeah. 你冇事呀嘛，Eric？係。
Calleigh? Calleigh？
Calleigh is, uh... Calleigh佢，嗯...
She's okay. She gave her statement, and she just ran off to track down the crane operator. 佢冇事，畀咗口供，跟住就走去追查吊機操作員。
Did we find anything? 有冇搵到啲咩？
Not yet. 未。
Whoever did this is long gone. 做呢件事嘅人已經走咗好耐。
His name is Joseph Salucci, Eric. 佢叫Joseph Salucci，Eric。
Campbell could've closed the books on him for good. Campbell本來可以徹底搞掂佢。
It's not unlike him to do anything to stay out of prison. 佢為咗唔坐監咩都做得出。
No, it's not, and he just used the biggest murder weapon in Miami. 冇錯，佢啱啱用咗邁阿密最大嘅謀殺武器。
♪ ♪ ♪ ♪
You did everything you could to save him, Calleigh. 你已經盡咗力救佢，Calleigh。
MAN: Officer Duquesne? 男聲：Duquesne警員？
They said you were looking for me. 佢哋話你搵我。
Yeah, you the project manager? 係，你係項目經理？
Yeah, Travis Blake. 係，Travis Blake。
Uh, how can I help you? 嗯，有咩可以幫到你？
You can start by telling us who operated the crane today. 首先話畀我哋知今日邊個操作吊機。
Well, your guess is as good as mine. 嗯，我都唔知。
I know that that crane has been idle, because I pulled the plug on this construction site a week ago. 我知道嗰部吊機一直冇用，因為我一個禮拜前已經叫停咗呢個地盤。
DELKO: Yeah, why's that? DELKO：係咩，點解？
Well, housing market's in the toilet, bank's pulled both of my loans. 樓市插水，銀行抽走咗我兩筆貸款。
That basically turned this building into a ghost town. 搞到呢棟樓變咗鬼城。
DELKO: The safe house was done. DELKO：安全屋已經起好。
And it was fully furnished. 而且仲係全裝修。
Yeah, well, that's the model. 係，嗰個係示範單位。
It was supposed to help us make sales. 原本用嚟幫手賣樓。
I didn't sell a single unit. 我一個單位都賣唔出。
After this is done, I doubt if I ever will. 呢件事之後，我懷疑以後都賣唔出。
You know a Joey Salucci? 你識唔識Joey Salucci？
Who? 邊個？
The hard hat do a number on your memory? 安全帽撞壞咗你記憶？
Joey Salucci, he's in the construction business. Joey Salucci，佢做建築生意。
Or at least that's his cover. 或者至少係佢嘅掩飾。
Joey... Joey Salucci. Yeah. Joey... Joey Salucci。係。
Yeah, it rings a bell. Yeah. 係，好似聽過。係。
Yeah, I know him, why? 係，我識佢，點解？
We're finding it an odd coincidence that you volunteered your place as a safe house for our victim. 我哋覺得好巧合，你自願提供地方做受害者嘅安全屋。
DUQUESNE: Maybe you ran the crane today. DUQUESNE：可能今日係你操作吊機。
Do Salucci a favor, take some of the financial pressure off of you; is that how it works? 幫Salucci一個忙，減輕吓你嘅財政壓力；係咪咁玩法？
That's a hell of a scenario that you just laid out. 你講嘅劇情都幾精彩。
You got any evidence to back it up? 你有冇證據支持？
Working on it. 搵緊。
Don't go far. 唔好走太遠。
CAINE: How are you, Joseph? CAINE：你點呀，Joseph？
I see you're out of jail. 我見你出咗監。
Show some respect, huh? 畀啲尊重好唔好？
I'm visiting my daughter. 我嚟探我個女。
You know, you locked me up for two years. 你知唔知，你鎖咗我兩年。
I could've spent a lot of time with her in those two years. 嗰兩年我本來可以陪佢好多時間。
I come here every morning. 我每日朝早都嚟。
But it'll never be enough. 但係永遠都唔夠。
Never. 永遠。
Nobody should ever lose a child, Joseph. 冇人應該失去一個細路，Joseph。
Two weeks ago, she goes to some bonfire on the beach, falls asleep. 兩個禮拜前，佢去咗海灘嘅營火會，瞓着咗。
She was left there all alone. 佢畀人遺棄喺嗰度。
(fire crackling) （火燒聲）
(ATV motors humming) Come on, hurry up! （沙灘車引擎聲）快啲啦，快啲！
South Pointe's the best place to see the sunrise. South Pointe係睇日出最好嘅地方。
(grunts) Oh, my God! （呻吟聲）天啊！
They say she didn't feel any pain. 佢哋話佢冇感覺到痛。
It was an accident. 係意外。
Difference of opinion. 意見分歧。
And it seems that you've taken your revenge at the Spiral Bar. 似乎你喺Spiral Bar報咗仇。
Never been there. 未去過。
I had a witness that can tie you to the murder, Joseph. 我有一個證人可以指證你謀殺，Joseph。
Is that so? 係咩？
Yeah. 係。
I say "had," because he's been killed, too. 我話「有過」，因為佢都死咗。
It's news to me. 我唔知喎。
But what the hell, huh? 但係算啦，係咪？
We all gotta go sometime. 我哋總有一日要走。
Some sooner than others. 有人早啲。
Oh, God. 天啊。
(panic breathing) Don't look down. （驚慌呼吸聲）唔好向下望。
DUQUESNE: Hey, Ryan, how you doing up there? DUQUESNE：喂，Ryan，你上面點呀？
You're about 200 feet. 你大約喺200呎高。
I'm doing great. 我好好。
In fact, cue the wind. 事實上，嚟陣風啦。
(panting) I feel like a Ringling Brother. （喘氣聲）我覺得自己好似Ringling Brothers嘅表演者。
The contractor's playing Mr. Innocent, saying nobody was up there all day. 承辦商扮無辜，話全日都冇人上過去。
See if you see anything to the contrary. 睇吓你有冇見到相反嘅嘢。
No. 冇。
Cab's pretty clean. System's offline. 駕駛室好乾淨，系統離線。
There's a computer on board. 上面有部電腦。
I'm guessing has an internal monitoring system. 我估有內部監控系統。
You mean like some sort of a black box? 你係話好似黑盒嗰啲？
Yeah. It records every movement and action of the crane. 係，佢記錄吊機每個動作同操作。
He never said anything about that. 佢從來冇提過呢樣嘢。
(laughs) It's probably for good reason. （笑）可能係有原因。
You know what? I think I can jack into this, and, uh, bring the information back to the A.V. lab. 你知唔知？我覺得我可以接入呢個系統，將資料帶返A.V.實驗室。
(thudding) Whoa! Whoa! （撞擊聲）嘩！嘩！
What the hell is that?! 咩嚟㗎？！
(metallic creaking) What was what? (gasping) (creaking) No, I said... （金屬吱吱聲）咩嘢？（喘氣聲）（吱吱聲）唔係，我話...
I was saying... I was saying, "Look at that." 我話...我話：「睇吓嗰度。」
It's quite a view. 風景幾好。
I mention what a good time I was having? 我話我玩得好開心？
Calleigh? Calleigh？
I think we got some blood up here. 我覺得上面有啲血。
Hi. Hi. 嗨，嗨。
So, how we doing with that blood from the crane? 咁，吊機上面啲血點樣？
Nice get, by the way. 順便講句，攞得幾好。
That sample was pristine. 嗰個樣本好乾淨。
Thanks. 多謝。
Made it very easy to pull up a profile. 好容易就抽到DNA檔案。
(beeping) Think it's ironic that after all that destruction, this whole case could come down to one drop of blood. （嗶嗶聲）諗落好諷刺，搞咗咁大破壞，成單案可能就靠一滴血。
Yeah. 係。
(three beeps) Check this out. （三下嗶聲）睇吓呢個。
Now, there's a face only a mug shot could love. 呢張樣，只有大頭相先會鍾意。
Kurt Greenfield. Kurt Greenfield。
Mr. Greenfield, how do you know Joseph Salucci? Greenfield先生，你點識Joseph Salucci？
Who? Bell's not ringing. 邊個？冇印象。
Maybe it'd help if we talked a little bit slower. 可能我哋講慢啲會幫到手。
Man was killed by a runaway crane. 有人畀失控嘅吊機殺死。
You're the crane operator. 你係吊機操作員。
CAINE: We found your blood in the cab. CAINE：我哋喺駕駛室搵到你嘅血。
TRIPP: Salucci put you up to murder, didn't he? TRIPP：Salucci叫你殺人，係咪？
Whoa, whoa. 喂，喂。
This about that thing that happened downtown? 係咪講緊市中心嗰單嘢？
You're way ahead of me here. 你講得快過我。
Well, then try and catch up. 咁你試吓追返上嚟啦。
Employment records say at one time, you worked for Salucci. 僱傭記錄顯示你曾經幫Salucci做過嘢。
Back in the day, yeah, but I got out of that racket. 以前係，但我已經唔撈嗰行。
Even look the wrong way with a guy like that, suddenly you're taking a dirt nap. 同嗰啲人對望錯方向，隨時會俾人收咗皮。
Don't tell him I said that. 唔好話佢知我講過呢句。
Now we've got evidence of you at our crime scene. 我哋有證據顯示你去過案發現場。
You're looking at a permanent vacation, sport. 你準備要長期放假喇，老友。
At the Gray Bar Motel. 喺Gray Bar Motel。
All right, look it. 好，你聽我講。
I did some work there under the table. 我係喺嗰度做過啲黑市工。
But I got canned last week when the site shut down. 但上個星期地盤停工，我俾人炒咗。
So you opted for a little payback. 所以你咪諗住報復囉。
No, it wasn't like that. 唔係，唔係咁嘅。
Ax came down so quick last week, I didn't have time to grab my stuff. 上個星期話停就停，我連自己啲嘢都拎唔切。
And I needed... 我需要...
I needed my pills. 我需要啲藥。
Your pills? 你啲藥？
Uppers, man. 興奮劑嚟㗎，大佬。
My cross tops. 我啲cross tops。
Used to pop 'em on the job. 開工嗰陣成日啪。
Only thing that keeps the lids open on a ten-hour stretch. 得佢先頂得住十個鐘唔瞓覺。
Oh, look, I wasn't in the cage when Armageddon hit, man. 喂，世界末日嗰陣我唔喺個籠入面㗎，大佬。
You got to believe me. 你一定要信我。
Mr. Greenfield, I don't have to do anything. Greenfield先生，我唔需要做任何嘢。
(distant siren blaring) （遠處警笛聲）
You're the officers who were with William? 你哋就係同William一齊嘅警員？
Yes, ma'am. We want to thank you both for coming down and talking to us. 係，女士。多謝你哋落嚟同我哋傾。
Yeah. We wanted to tell you face-to-face how sorry we are. 係，我哋想親口同你講聲對唔住。
And just explain to you what happened. 同你解釋返發生咩事。
I know exactly what happened. 我知發生咩事。
The state attorney filled me in. 州檢察官已經同我講晒。
The only reason we came down here is so you could look us both in the face, and tell us why. 我哋落嚟只係想你哋望住我哋，話俾我知點解。
Dad said you'd protect us from Salucci. 老竇話你哋會保護我哋唔俾Salucci傷害。
(stammering): That-that you... that you... （口吃）你...你哋...
DELKO: Listen, we were thorough. DELKO：聽我講，我哋做得好仔細。
We did our best. 我哋已經盡咗力。
I mean, we really felt we had all of our bases were covered. 我意思係，我哋真係覺得所有嘢都諗晒。
Even though you knew that that wasn't possible with a guy like Salucci. 即使你知對住Salucci呢種人係冇可能。
And now my husband is dead, and I can only assume that we're next. 而家我老公死咗，我諗我哋就係下一個。
The two of you are not a threat to him. 你哋兩個對佢嚟講唔係威脅。
And the offer for witness protection still stands. 證人保護計劃仍然有效。
Do you have any idea what this case has done to our lives? 你知唔知呢單案對我哋生活造成咩影響？
And for what? 為咗咩？
I supported Will's decision to testify, as much as every fiber of my being told me otherwise. 我支持Will出庭作證，雖然我全身每個細胞都話我唔應該咁做。
Do you want to know why? 你想知點解？
Because it was the right thing to do. 因為咁做係啱嘅。
William was an incredibly brave man, and... William係一個好勇敢嘅人，同埋...
You do not get to talk about him, Ms. Duquesne. 你冇資格講佢，Duquesne小姐。
(crying): You don't. （喊緊）你冇資格。
Not today. 今日唔得。
Listen, we're going to find whoever did this, okay? 聽我講，我哋會搵到兇手㗎，好冇？
Just trust us. 信我哋。
I trusted you once already. 我已經信過你一次。
I won't make the same mistake twice. 我唔會再犯同樣嘅錯。
Mom, come on. 媽，走啦。
Let's go home. 返屋企啦。
You okay? 你冇事嘛？
(sighs) （嘆氣）
DUQUESNE: No. DUQUESNE：唔係。
No, I'm not. 唔係，我冇事。
There's something that we're missing. 我哋漏咗啲嘢。
I'm gonna go back there. 我要返去睇吓。
Hey. Is that the A.V. Hummer? 喂，係咪A.V. Hummer？
Yeah. 係。
You know, I heard what happened with the wife today. 我聽講今日佢老婆發生咩事。
Are you okay? 你冇事嘛？
Well, I guess if you heard what happened, then you know I probably don't want to talk about it. 既然你聽講咗，應該知我唔想講呢件事。
Fair enough. 明白。
Okay. So, uh... 好，咁...
So, what are we looking for? 咁我哋搵緊咩？
Tire treads. Somehow our killer was able to find the location of the safe house. 車胎痕。兇手竟然搵到安全屋嘅位置。
The site's been shut down for a week, so now other cars should have been here. 地盤停咗成個禮拜，應該冇其他車嚟過。
Treads are fresh. 車胎痕係新嘅。
Yeah, and they ran over the debris. 係，佢哋仲輾過啲碎片。
So, someone drove here after the crane crashed into the building. 即係有人喺起重機撞冧棟樓之後揸車嚟過。
And from the looks of it, they didn't get away scot-free. 睇嚟佢哋冇咁易走得甩。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
This glass has charcoal-gray paint transfer on it. 呢塊玻璃有炭灰色油漆漬。
Hundred bucks says this is auto paint. 我賭一百蚊係汽車油漆。
(glass shattering, debris clattering) I'll get started casting the treads. （玻璃碎裂聲）我開始倒模車胎痕。
Actually, there's a quicker way. 其實有更快嘅方法。
The new software allows us to photograph the treads, and then send the 3-D image back to the lab, or in this case, the A.V. Hummer, wirelessly. 新軟件可以影低車胎痕，然後將3D影像無線傳返實驗室，或者傳去A.V. Hummer。
(computers chirping) （電腦聲）
Width: nine inches. 闊度：九吋。
Tread depth: five-sixteenths of an inch. 胎紋深度：十六分之五吋。
Wheel base-- 112 inches. 軸距：112吋。
I'll download the specs to the North American Vehicle Manufacturing Database. 我會將規格下載到北美車輛製造數據庫。
Combine it with charcoal paint trace. 再結合炭灰色油漆痕跡。
WOLFE: Gives us a BMW 645ci convertible. WOLFE：得出係BMW 645ci開篷車。
Now, how many of that model and color are registered in the city? 咁呢個型號同顏色喺市內有幾多部登記？
Let's see. 等我睇吓。
That's a long list. 好長嘅名單。
There's only one that's a known associate of Joey Salucci. 得一部係Joey Salucci嘅熟人。
Mick Ragosa. Mick Ragosa。
Okay. I'll put out a BOLO. 好，我出通緝令。
PILOT: Air 20. Suspect vehicle sighted. PILOT：Air 20，發現目標車輛。
Adams and Fifth. Adams同Fifth街。
Repeat. Adams and Fifth. 重複，Adams同Fifth街。
(helicopter blades whirring) (car engine idling, garbled police radio transmission) （直升機螺旋槳聲）（汽車引擎聲，模糊嘅警用電台通訊）
Hey, shut that off! 喂，熄咗佢！
You Mick Ragosa? Yup. 你係Mick Ragosa？係。
Step out of the car, please. 落車，唔該。
(car door closes) CAINE: There's quite a bit of damage on your car, Mr. Ragosa. （車門關上）CAINE：你架車損毀得幾嚴重喎，Ragosa先生。
(sighing): It sucks. （嘆氣）真係慘。
Happened to be driving through downtown when that crane hit the high-rise. 啱啱嗰陣我揸車經過市中心，見到起重機撞冧棟樓。
Joseph Salucci. Joseph Salucci。
What about him? 佢點？
We play poker time to time. 我哋久唔久會打吓啤牌。
That's it. 就係咁。
TRIPP: Then I'm calling your bluff. TRIPP：咁我揭你底牌。
No way you just happened to be at our crime scene. 你冇可能咁啱喺我哋案發現場出現。
Might be time to pay a visit to Joey. 係時候去探吓Joey。
Tell him some lies about you. 同佢講你啲壞話。
You wouldn't. 你唔會咁做。
Try me. It's only Monday, and I've already had one hell of a bad week. 你試吓。今日先星期一，我已經過咗好撚黑嘅一個星期。
Fine. 好。
With his daughter gone and all, the last thing that Joey needs is another legal headache. 佢個女走咗，Joey最唔想就係惹官非。
We got word about the safe house, so I followed that Campbell guy down there. 我收到風知道安全屋位置，所以跟住Campbell條友去咗嗰度。
Thought maybe I could get him to back off. 諗住可以叫佢收手。
Refuse to testify. 拒絕作證。
Suddenly, it started raining glass. 突然間，成個天落玻璃雨。
(loud rumbling and thudding) （轟隆聲同撞擊聲）
(tires screeching) I barely got out of there with my life. （輪胎尖叫聲）我差啲死喺嗰度。
Did you happen to see who was operating the crane? 你有冇見到邊個操作起重機？
Nope. 冇。
And Salucci never even knew I was there. Salucci根本唔知我去過。
Guys been through enough already. 佢已經受夠喇。
Can't you just leave him alone? 你可唔可以放過佢？
Mr. Salucci needs to go back to jail, and I'm gonna send him there. Salucci先生要返去坐監，我會送佢入去。
Is that the data from the box that Ryan found in the crane cab? 呢個係Ryan喺起重機駕駛室搵到嘅數據？
Yup. There's a reason they call this a tattletale system. 係，所以佢哋叫呢個做「告密系統」。
There isn't much it doesn't know about the crash. 佢幾乎知道撞擊嘅所有細節。
Like what? 例如？
For instance, angle of the crane arm at impact-- 72 degrees. 例如撞擊時起重機臂角度係72度。
Miles per hour-- 11. 時速11英里。
Time of impact-- 8:22 a.m. 撞擊時間係早上8點22分。
It's too bad the tattletale can't tell us who the crane operator was. 可惜告密系統講唔到操作員係邊個。
Well, it can, in a way. 其實可以，某程度上。
There are two manual joysticks in the cab controlling the crane. 駕駛室有兩支手動操縱桿控制起重機。
Each reports data back to the CPU. 每支都會傳數據返CPU。
But watch the replay of the crash. 但你睇返撞擊重播。
See that graph over there? 見到嗰個圖表未？
(computer chirps) Yeah. Nothing's happening. （電腦聲）見到，冇反應。
Exactly. Meaning that those controls weren't even being used during the crash. 啱，即係撞擊期間根本冇用過呢啲控制器。
So, the crane was being remotely operated. 即係起重機係遙控操作。
Yup. The killer was never even in that cab. That just means that it could have been operated from anywhere. 係，兇手從來冇入過駕駛室。咁即係可以喺任何地方操作。
Au contraire. 錯。
The remote operating system only has a range radius of 500 feet. 遙控操作系統嘅範圍得500呎。
Let's check out the surrounding area. 我哋去睇吓周圍環境。
Okay. 好。
(computer chirping) Remote would have to be within this area. （電腦聲）遙控器一定要喺呢個範圍內。
And the killer would have had to have known that Campbell was in the safe house in order to make sure that the crane took him out. 兇手一定要知道Campbell喺安全屋先可以確保起重機殺得死佢。
And you can't get that eye line from ground level. 喺地面睇唔到呢個視線。
Exactly-- he would have had to go higher up, so he would have had to been on a neighboring rooftop or something. 啱，佢要上高啲，可能喺隔籬嘅天台或者類似地方。
Let's take a look and see how many rooftops have that line of sight within the radius. 我哋睇吓呢個範圍內有幾多個天台有呢個視線。
Well, there's none... 一個都冇...
but there is a parking structure just down the street. 但街尾有個停車場。
Perfect. 完美。
DELKO: Here we go. DELKO：嚟啦。
It's just like Natalia said. 同Natalia講嘅一樣。
It's a perfect vantage point into the safe house. 呢度係睇住安全屋嘅最佳位置。
So the killer stole the remote off the crane and then waited out here until they knew Campbell was inside? 即係兇手偷咗起重機嘅遙控器，然後喺度等到Campbell入咗去？
Yeah, and never put it back after using it, which explains why we never found it at the construction site. 係，用完之後冇放返原位，所以我哋喺地盤搵唔到。
So there might be a good chance they still have it? 咁佢哋可能仲拎住？
You ever see one of these things? 你見過呢啲嘢未？
They're pretty big. 都幾大嚿。
It's not the kind of thing you tuck under your shirt. 唔係可以攝喺衫底嗰種。
So maybe it'd be smart to leave it behind? 所以可能留低佢會更聰明？
Yeah. 係。
Yeah, but dumb to get caught. 係，但俾人捉到就蠢。
Maxine, Eric said that you had the neck strap from the crane remote? Maxine，Eric話你有起重機遙控器嘅頸帶？
Yeah, the remote didn't have any prints on it. 係，遙控器上冇指紋。
He thought I might have more luck with the strap. 佢覺得條帶可能會有發現。
Did you? We'll see. 有冇？睇吓先。
Cross your fingers and hope some skin cells sloughed off our killer while doing the deed. 交叉手指，希望兇手做嘢嗰陣甩咗啲皮膚細胞出嚟。
(beeping) Okay, there must be some sort of mistake. （嗶嗶聲）唔係掛，一定有啲錯。
There's no match in CODIS, and I thought for sure that... CODIS冇匹配，我仲以為...
Joey Salucci and Mick Ragosa are both in the system. Joey Salucci同Mick Ragosa都喺系統入面。
Means they didn't do it. 即係唔係佢哋做。
Okay, will you run this against the elimination samples from the case, please? 好，你可唔可以同呢單案嘅排除樣本做比對？
Sure, no problem. (typing) 好，冇問題。（打字聲）
96% probability match to William Campbell. 96%機率匹配William Campbell。
That's not right. 唔啱。
That's our victim. 呢個係我哋嘅死者。
It's right, unfortunately. 可惜係啱嘅。
This is a familial match. 呢個係親屬匹配。
XY, male. XY，男性。
His son. 佢個仔。
How could you do it? 你點可以咁做？
Do what? 做咩？
I-I'm not sure what you mean. 我唔明你講咩。
Don't. 唔好。
Just don't. 唔好扮。
You killed your father. 你殺咗你老竇。
No. 唔係。
No, I... 唔係，我...
What did you do, Noah? Noah，你做咗咩？
What did you do? 你做咗咩？
I didn't mean to, I swear. 我唔係有心㗎，我發誓。
Don't say anything else. 唔好再講嘢。
You need an attorney. 你要搵個律師。
I'm gonna get you an attorney. 我會幫你搵個律師。
No, Mom. 唔得，媽。
Dad risked everything just to tell the truth. 老竇搏晒命都係為咗講真話。
Now I have to. 而家輪到我。
When he decided to testify... 佢決定出庭作證嗰陣...
...he made that decision all by himself. ...係佢自己一個人決定嘅。
No, that's not true. 唔係，唔係咁。
He discussed it with me, and we decided that that's what he had to do. 佢同我商量過，我哋一齊決定佢一定要咁做。
But he never asked me. 但佢從來冇問過我。
The Witness Protection Program? 證人保護計劃？
I have a life here. 我喺呢度有自己嘅生活。
School, friends. 學校、朋友。
But your life is with us. 但你嘅生活係同我哋一齊。
We're your family. 我哋係你屋企人。
It doesn't matter where we live. 住喺邊度都冇所謂。
But it's not fair. 但咁唔公平。
All this talk about "doing the right thing." 成日講「做啱嘅事」。
The right thing for who? 對邊個嚟講係啱？
How did you do it? 你點做到㗎？
How did you operate the crane? 你點樣操作部吊機？
Everything's... on the Internet. 所有嘢...上網都有。
So I... 所以我...
...swiped the remote. ...偷咗個遙控。
O-Only thing it doesn't tell you is what to do when things go wrong. 唯獨係冇教你出事嗰陣點做。
(crane whirring) （吊機轉動聲）
Come on. 快啲。
(rumbling crash) (glass shattering) (screams echoing) It was out of control. （轟隆撞擊聲）（玻璃碎裂聲）（尖叫迴盪）失控咗。
I couldn't stop it. 我停唔到佢。
I only wanted to scare Dad. 我只係想嚇吓老竇。
So he wouldn't testify. 等佢唔好出庭作證。
So, so... 咁、咁...
so things could be the way they were. ...咁一切就可以回復原狀。
You wanted a life, Noah? 你想要生活，Noah？
You just took away all of ours. 你啱啱毀咗我哋所有人嘅生活。
I'm sorry, Ms. Duquesne. 對唔住，Duquesne小姐。
SALUCCI: What a beautiful day. SALUCCI：今日天氣幾好。
Huh? 係咪？
Come on, have a victory drink with me. 嚟啦，同我飲杯慶祝。
I wouldn't be too quick to celebrate, Joseph. 我唔會咁快慶祝住，Joseph。
My lawyers tell me that Campbell's kid killed him. 我啲律師話Campbell個仔殺咗佢。
Tragic. 悲劇。
Very tragic. 好悲慘。
Very Shakespearean. 好莎士比亞。
Maybe you can back off now and leave me alone. 或者你而家可以收手，放過我。
In due time, Joseph, in due time. 遲啲先，Joseph，遲啲先。
You proved it yourself I didn't kill the weasel. 你自己都證明咗我冇殺嗰個衰人。
Case closed. 案件完結。
A.J. Watkins. A.J. Watkins。
The guy who killed my daughter? 殺我個女嗰條友？
Didn't he, uh... 佢唔係，吓...
disappear a few weeks ago? 幾個禮拜前失蹤咩？
No body, no crime. 冇屍體，冇罪行。
Not yet... Joseph. 未住... Joseph。
(elevator bell dings) H., I got your phone call. （升降機鈴聲）H.，我收到你電話。
What's up? A.J. Watkins. 咩事？A.J. Watkins。
Unfortunately, still at square one. 唔好彩，仲係原地踏步。
Without Campbell's testimony, the grand jury won't convene. 冇Campbell嘅證供，大陪審團開唔成。
So what exactly did Mr. Campbell witness? 咁Campbell先生到底見到啲乜？
Well, he was in the bathroom. 佢喺廁所入面。
He heard someone threatening A.J. 聽到有人威脅A.J.。
MAN: Hey, man. Joey Salucci. Know the name? 男人：喂，老友。Joey Salucci。聽過個名未？
(gun cocks) This is for Emma. (gunshot) Then he heard a shot go off and called 911. （手槍上膛聲）呢下係為Emma。（槍聲）然後佢聽到槍聲，就打咗911。
OPERATOR: 911, what's your emergency? 接線生：911，有咩緊急情況？
So we need the 911 recording. 所以我哋要段911錄音。
That's right. 冇錯。
While he was on the phone with 911, 911 was listening to the room. 佢同911講緊電話嗰陣，911一路聽住個現場。
I just got the 911 tape from Eric. 我啱啱從Eric度拎到段911錄音帶。
Are we looking for something specific? 我哋係咪搵緊啲特定嘢？
We're looking for something that wasn't in William's testimony. 我哋係搵William證供冇提到嘅嘢。
A unique gun noise, the killer's voice, anything. 獨特嘅槍聲、兇手把聲，乜都好。
OPERATOR: 911, what's your emergency? 接線生：911，有咩緊急情況？
CAMPBELL (whispers): This is William Campbell. CAMPBELL（細聲）：我係William Campbell。
There's been a murder at Spiral Bar on Washington. Washington街Spiral酒吧發生謀殺案。
Hurry. I need help. 快啲。我需要幫手。
Sir? Sir, are you hurt? 先生？先生，你有冇受傷？
Mr. Campbell, are you there? Campbell先生，你喺唔喺度？
(water trickling) What was that? （水流聲）咩聲嚟㗎？
Part of the music, maybe? 可能係音樂一部份？
I don't know. Can you isolate that noise? 我唔知。你可唔可以隔離到嗰個聲？
(water trickling) Sounds like a toilet flushing. （水流聲）聽落似沖廁聲。
William wouldn't do that. William唔會咁做。
He wouldn't want to call attention to himself. 佢唔會想引人注意。
That audio perspective is from the next stall. 嗰個音響角度係從隔籬廁格嚟。
So the killer shoots and then takes a bathroom break? 即係兇手開完槍，然後去廁所休息？
No. 唔係。
Wait. The shooter was cleaning the scene. 等陣。個槍手係清理緊現場。
He was flushing evidence. 佢沖走緊證據。
We've got to get back to the bathroom. 我哋要返去個廁所。
Wow. 嘩。
A.J. Watkins disappeared almost two weeks ago, and this place looks just like night shift left it. A.J. Watkins差唔多兩個禮拜前失蹤，呢度仲好似夜班啱啱走咗咁。
Yeah, well, this club got a lot of unwanted publicity after the shooting. 係囉，呢間酒吧槍擊之後惹咗好多負面新聞。
So, uh... they closed their doors. 所以，吓...佢哋閂咗門。
Bad for them, good for us. 對佢哋唔好，對我哋好。
Evidence might still be intact. 證據可能仲喺度。
Now that is the second stall. 呢個就係第二個廁格。
So that's where William was hiding. 所以William就係匿喺呢度。
So this is probably where the shooter disposes something. 咁呢度好可能係槍手掉咗啲嘢落去嘅地方。
Looks like they already printed the toilet. 睇嚟佢哋已經印咗個廁所嘅指紋。
Yeah. 係。
Well, that means we're going to have to go to plan B. 咁即係我哋要用B計劃。
It also means... we're going to need thicker gloves. 亦都即係...我哋要戴厚啲嘅手套。
(sighs) （嘆氣）
WOLFE: There is a chance that whatever was flushed down here hasn't made it into the city's sewer system yet. WOLFE：有機會沖落去嘅嘢仲未入到城市嘅污水系統。
Okay, that's it. I'm out of line. 好，夠啦。我唔掂啦。
What the hell? 搞咩鬼？
People flush the weirdest things. 人哋沖啲嘢乜都有。
Including what might be a nine millimeter shell casing. 包括可能係一粒九毫米子彈殼。
Hmm. 嗯。
Have you had lunch yet? 你食咗午餐未？
All right, you ready for this? 好，你準備好未？
Yes, yes, just... do it. 係係，就...做啦。
(sewage pouring, Boa Vista groans) （污水傾瀉聲，Boa Vista呻吟）
H., I heard you were working on the casing. H.，我聽講你喺度搞緊個彈殼。
I thought that the, uh, water and the sewage did a number on this thing. 我以為啲水同污水整爛咗呢件嘢。
Ryan couldn't pull a print from it. Ryan拎唔到指紋。
Doesn't mean it's not there though, does it, Eric? 唔代表冇喎，係咪，Eric？
What's this? This... 呢個係咩？呢個...
is a new acquisition. 係新技術。
I think I've heard of this. 我好似聽過。
This is the technique where you can detect corrosion, right? 呢個技術係可以檢測腐蝕，啱唔啱？
That's correct. 啱。
It occurs... 佢會出現...
when human sweat... 當人類嘅汗...
touches metal. 接觸到金屬。
If you touch a casing before it's fired, your print literally burns onto it. 如果你喺開槍前掂過個彈殼，你嘅指紋會直接燒上去。
Problem is, this level of corrosion's impossible for the human eye to see. 問題係，呢種腐蝕程度人眼睇唔到。
So, in order to make it visible, we run a charge through the casing, add the conductive powder, and.... 所以，為咗令佢睇到，我哋要通電落個彈殼，加導電粉末，然後...
There's your print. 就見到你嘅指紋。
You guys can't seem to get enough of me today. 你哋今日真係好掛住我。
Mr. Ragosa, in the world of criminal prosecution, that's not always a good thing. Ragosa先生，喺刑事檢控嘅世界，呢樣唔係好事。
DELKO: We found a casing. DELKO：我哋搵到粒彈殼。
It matches the bullet you used to shot A.J. Watkins. 同你用嚟射A.J. Watkins嘅子彈吻合。
CAINE: It turns out that William Campbell wasn't the only witness to the murder. CAINE：原來William Campbell唔係唯一目擊證人。
DELKO: 911 was there, too. DELKO：911都喺度。
They heard you trying to send the spent casing through the city sewer system. 佢哋聽到你嘗試將粒彈殼沖落城市污水系統。
(gun cocks) What the... （手槍上膛聲）搞咩...
Joey Salucci. Joey Salucci。
Know the name? 聽過個名未？
This is for Emma. 呢下係為Emma。
No! 唔好！
(gunshot) (clinks) （槍聲）（金屬碰撞聲）
(muted club music playing) （酒吧音樂聲）
What'd you do with A.J.'s body? 你點處理A.J.嘅屍體？
What body? 咩屍體？
Right. 啱。
I didn't think so. 我都估到。
Good luck pinning anything on me. 祝你成功入我罪。
CAINE: Stick around, Mick. CAINE：等陣先，Mick。
Take him. 帶佢走。
What do you think we should do now? 你覺得我哋而家應該點做？
You heard the man. 你聽到佢講啦。
Let's take him up on his offer. 我哋接受佢嘅提議。
I can't believe a thug like Mick Ragosa gets to drive a sweet car like this. 真係唔信一個好似Mick Ragosa咁嘅惡棍可以揸咁靚嘅車。
Well, not for long. 好快就唔係㗎啦。
We are so close to finishing what William Campbell started. 我哋就快完成William Campbell開始嘅事。
If we can prove that this was the car that Mick used to transport A.J. Watkins's body-- which I have a hunch it is-- it'll be over. 如果我哋可以證明呢架車係Mick用嚟運A.J. Watkins屍體嘅——我直覺係——咁就搞掂。
I've got blood. 我搵到血。
Why stop there? 點解停喺度？
Nice murder kit. 靚嘅謀殺工具包。
Wait a second. 等陣。
This shovel's got trace on the end of it. 呢把鏟嘅邊有殘留物。
So, Mick transported A.J.'s body in that car. 所以，Mick用架車運咗A.J.嘅屍體。
Maybe we can use that to prove where he buried him. 或者我哋可以用呢個證明佢埋喺邊。
I tell you what-- I'm going to process this myself. 我話你知——我自己處理呢個。
Don't worry, Calleigh. 唔使擔心，Calleigh。
We're going to get this guy. 我哋會捉到呢條友。
H., the debris on the edge of the shovel is silica and quartz. H.，鏟邊嘅碎屑係矽石同石英。
It's sand. 係沙。
Yeah, which unfortunately for us, is all too common. 係，對我哋嚟講太常見。
What was not common, however, was the morphology of the sand. 但唔常見嘅係沙嘅形態。
The, uh, the particles were melted. 啲粒子熔咗。
That burnt. That's right. 燒過。冇錯。
And the mass spec picked up kerosene, which leads me to believe that A.J. Watkins was buried at the beach near a bonfire. 質譜儀檢測到煤油，令我認為A.J. Watkins被埋喺沙灘近營火嘅地方。
And, unfortunately, I can't be more specific than that. 唔好彩，我講唔到更詳細。
On the contrary, Mr. Wolfe, you've been very helpful. 相反，Wolfe先生，你好有幫助。
Salucci wasn't messing around. Salucci冇玩嘢。
He had Mick Ragosa bury A.J. right on the spot where his daughter was killed. 佢叫Mick Ragosa將A.J.埋喺佢個女死嘅地方。
Packed him tight, too. 仲壓得好實。
Slowed decomp. 減慢腐化。
Hang on. 等陣。
William Campbell said he only heard one shot, right? William Campbell話佢只聽到一槍，啱唔啱？
Yeah. Why? 係。點解？
Well, the only entry wound is in his kneecap. 得膝蓋有個入口傷口。
He wouldn't have died from that injury. 佢唔會因為呢個傷死。
Why not shoot the killer? 點解唔射個殺手？
I don't know. 我唔知。
Maybe you've got the answer. 或者你有答案。
Any idea on cause of death? 知唔知死因？
Yes, actually. 知，其實。
Looks like our killer planted an American flag. 睇嚟個殺手插咗支美國旗。
Excuse me? 吓？
Red eyes, white skin, blue lips. 紅眼、白皮膚、藍嘴唇。
All consistent with strangulation. 全部符合窒息死。
Actually, looks like his shirt covered up some evidence here. 其實，佢件衫遮住咗啲證據。
Got a thin residue of something. 有薄薄嘅殘留物。
(garbled police radio transmission) （模糊嘅警察無線電通訊）
Sometimes, even a touch of evil can close the case. 有時，就算一絲邪惡都可以破案。
So, A.J. Watkins was strangled. 所以，A.J. Watkins係被勒死。
Yeah, Tara confirmed that at the post. 係，Tara喺驗屍確認咗。
But the killer left something behind. 但個殺手留低咗啲嘢。
Talk to me. 講嚟聽下。
Calleigh found some pollen on the neck of the victim. Calleigh喺死者頸上搵到啲花粉。
Uh, said it's from a lily. 佢話係百合花嘅。
Problem is, there's over a hundred varieties. 問題係，有成百幾種品種。
A lily. 百合花。
I called the Dade U botany department, see if they could narrow it down to one. 我打咗畀Dade大學植物學系，睇下佢哋可唔可以縮窄到一種。
That's not going to be necessary, Eric. Eric，唔使咁做喇。
You found pollen on a dead guy. 你喺死人身上搵到花粉。
So what? 咁又點？
It's not just any pollen, Joseph. Joseph，呢啲唔係普通花粉。
White lily pollen. 係白百合花粉。
(scoffs) You'd stoop that low to desecrate her burial site. （嗤笑）你竟然低賤到去褻瀆佢嘅墓地。
You did that all by yourself. 呢啲都係你自己搞出嚟嘅。
You told me you go to Emma's grave every day. 你話過我知你每日都去Emma個墳。
This is over. 呢件事完咗喇。
You know, you can try everything in your pathetic little arsenal. 你知唔知，你可以試晒你嗰啲可憐嘅小手段。
Ragosa's the guy. Ragosa就係嗰個人。
He shot Watkins in cold blood. 佢冷血咁槍殺咗Watkins。
It's his bullet, not mine. 係佢嘅子彈，唔係我嘅。
Mick started the job on A.J., but you finished it off. Mick開始搞A.J.，但係你收尾。
(grunts) Where are we? （悶哼）我哋喺邊？
What are you going to do with me?! 你想點對我？！
(muffled screams) (groans) (screams) （悶叫）（呻吟）（尖叫）
Judgment day, Watkins. It was an accident. 審判日嚟喇，Watkins。係意外嚟㗎。
(cries): I swear to you. （喊）我發誓。
I-I didn't, I didn't see her lying there. 我、我冇，我冇見到佢瞓喺度。
You gotta believe me! 你要信我呀！
You can make up all the excuses you want, it's not going to bring my daughter back. 你可以作晒啲藉口，但都唔會令到我個女返嚟。
What do you want me to do? 你想我點做？
I'll do anything you want! 你話咩都得！
Please! 求吓你！
This guy kills my only daughter. 呢條友殺咗我唯一嘅女。
And all he gets is a... 佢只係得到一句...
"watch where you're going next time." 「下次睇路啦。」
(groaning) （呻吟）
You're not the law, Joseph. Joseph，你唔係法律。
You and I both know there's a big difference between the law and justice. 你同我都知，法律同公義係兩回事。
He had to answer for what he did. 佢要為自己做嘅嘢負責。
So do you. 你都係。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org